Bosses can legally demand that employees get vaccinated against Covid-19 to protect themselves and other people at work under existing health and safety laws, ministers have said.