Urgent operations such as cardiac and cancer treatments are being delayed in hospitals as the NHS is stretched like never before, health leaders have warned.