Immune system-evading hybrid virus observed for first time