NHS trusts accused of using foreign doctors as ‘cheap labour’ as investigation suggests they can be paid up to £20,000-a-year less