Junior doctors’ strike could trigger 300,000 appointment cancellations over Christmas and New Year, analysis suggests as cancer patient is left ‘worrying all the time’ that disease is spreading after surgery postponed due to walkouts