In Nigeria’s floating slum, ‘The Herds’ tour spotlights climate change where it’s felt the most