Angela Rayner’s controversial seaside flat vandalised – as Deputy PM brands ‘tax evader’ graffiti ‘beyond the pale’