Saga of the migrant who moved into a retirement block with his much younger wife and toddler twins – and a human rights farce that’ll make you despair