Delivery man hurled acid into woman’s face and then sang YouTube song about it, prosecutors say