Mum of Henry Nowak’s killer has been moved to Lucy Letby’s ‘cushty’ prison unit over attack fears