Woman died during surgery after being forced to wait a year for prescribed ulcerative colitis drug